Sutta tentang Siapa yang Harus Memberikan Penahbisan
Sutta ini menegaskan pentingnya kualitas spiritual seorang penahbis. Mari kita simak kriteria yang diberikan Buddha untuk menjaga kemurnian dan integritas Sangha.
Sutta ini membahas tentang kualifikasi seorang bhikkhu yang layak memberikan penahbisan (upasampadā). Buddha menyatakan bahwa hanya bhikkhu yang memiliki lima kualitas seorang asekha—moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, dan pengetahuan serta penglihatan kebebasan—yang boleh memberikan penahbisan.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṁ.
“Para bhikkhu, penahbisan harus diberikan oleh seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas.
“Mendicants, ordination should be given by a mendicant with five qualities.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keseluruhan spektrum moralitas dari seorang yang telah mencapai tingkat latihan tertinggi (asekha),
It’s a mendicant who has the entire spectrum of an adept’s ethics,
asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti;
memiliki keseluruhan spektrum konsentrasi dari seorang asekha,
immersion,
asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti;
memiliki keseluruhan spektrum kebijaksanaan dari seorang asekha,
wisdom,
asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti;
memiliki keseluruhan spektrum kebebasan dari seorang asekha,
freedom,
asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
dan memiliki keseluruhan spektrum pengetahuan dan penglihatan kebebasan dari seorang asekha.
and the knowledge and vision of freedom.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabban”ti.
Para bhikkhu, penahbisan harus diberikan oleh seorang bhikkhu yang memiliki kelima kualitas ini.”
Ordination should be given by a mendicant with these five qualities.”
Paṭhamaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
