Sutta Keyakinan pada Individu
Sutta ini mengajak kita merenungkan di mana kita meletakkan keyakinan kita. Mari kita simak dengan tenang, bagaimana Sang Buddha menguraikan bahaya-bahaya yang mungkin timbul ketika keyakinan kita terikat pada seseorang, bukan pada ajaran itu sendiri.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima bahaya yang muncul ketika seseorang menaruh keyakinan pada seorang individu tertentu. Bahaya-bahaya itu muncul ketika individu yang diyakini melakukan pelanggaran sehingga dikeluarkan dari Saṅgha, disuruh duduk di ujung barisan, pergi ke daerah lain, melepaskan jubah, atau meninggal dunia. Dalam setiap kasus, orang yang berkeyakinan itu kehilangan keyakinan pada para bhikkhu, tidak mendekati mereka, tidak mendengar Dhamma sejati, dan akhirnya mundur dari Dhamma.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti.
Selanjutnya, para bhikkhu, ketika seseorang menaruh keyakinan pada seorang individu, dan individu itu melakukan pelanggaran sedemikian rupa sehingga Saṅgha menyuruhnya duduk di ujung barisan.
Furthermore, the individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha makes them sit at the end of the line. …
Tassa evaṁ hoti:
Maka orang itu berpikir:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.
‘Individu yang kusayangi dan kusukai ini telah disuruh duduk di ujung barisan oleh Saṅgha.’
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
Ia kehilangan banyak keyakinan pada para bhikkhu.
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
Karena kehilangan keyakinan pada para bhikkhu, ia tidak mendekati bhikkhu lainnya.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
Karena tidak mendekati bhikkhu lainnya, ia tidak mendengar Dhamma sejati.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
Karena tidak mendengar Dhamma sejati, ia mundur dari Dhamma sejati.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.
Ini, para bhikkhu, adalah bahaya kedua dalam menaruh keyakinan pada seseorang.
This is the second drawback in placing faith in an individual.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
