Kekikiran (Ke Dua)
Sutta ini adalah salah satu dari sekian banyak wejangan pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang menyoroti kualitas-kualitas praktis seorang bhikkhu. Perhatikan bagaimana daftar lima hal yang sama diulang dua kali dengan arah yang berlawanan, sebuah pola khas untuk menegaskan kontras antara akibat buruk dan baik.
Sutta ini membahas lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu yang menetap (āvāsika) terlahir di neraka, dan lima kualitas sebaliknya yang membawanya ke surga. Kualitas-kualitas tersebut berkaitan dengan kekikiran (macchariya) dalam lima hal: tempat tinggal, keluarga, perolehan materi, pujian, dan ajaran. Sutta disampaikan langsung oleh Buddha kepada para bhikkhu.
Tassuddānaṁ
Ringkasannya:
Āvāsiko piyo ca sobhano,
Penghuni tempat tinggal, yang disayangi, dan yang cemerlang,
Bahūpakāro anukampako ca;
Yang sangat bermanfaat, dan yang penuh kasih;
Tayo avaṇṇārahā ceva,
Tiga jenis yang layak dicela,
Macchariyā duvepi cāti.
Dan dua jenis kekikiran—demikianlah.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
