an5.230:2.1
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
Demikian pula, para bhikkhu, ada lima bahaya pada seorang perempuan.
In the same way there are these five drawbacks of a lady.
BAGIAN 2
an5.230:2.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.230:2.3
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
Ia pemarah, pendendam, berbisa mematikan, berlidah bercabang, dan berkhianat.
She’s irritable, acrimonious, venomous, fork-tongued, and treacherous.
an5.230:2.4
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā—
Inilah, para bhikkhu, kebisaan mematikan seorang perempuan:
This is a lady’s venom:
an5.230:2.5
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.
umumnya, para bhikkhu, seorang perempuan memiliki nafsu yang sangat kuat.
usually she’s very lustful.
an5.230:2.6
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā—
Inilah, para bhikkhu, lidah bercabang seorang perempuan:
This is a lady’s forked tongue:
an5.230:2.7
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco.
umumnya, para bhikkhu, seorang perempuan suka memfitnah.
usually she backbites.
an5.230:2.8
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā—
Inilah, para bhikkhu, pengkhianatan seorang perempuan:
This is a lady’s treachery:
an5.230:2.9
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī.
umumnya, para bhikkhu, seorang perempuan suka berselingkuh.
usually she’s an adulteress.
an5.230:2.10
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
Inilah, para bhikkhu, lima bahaya pada seorang perempuan.”
These are the five drawbacks of a lady.”
an5.230:2.11
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
an5.230:2.12
Dīghacārikavaggo tatiyo.
Vagga Pengembaraan Panjang yang ketiga.