‹
AN 5.229

Paṭhamakaṇhasappasutta

Khotbah tentang Ular Hitam (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.229

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat namun padat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menggunakan perumpamaan ular hitam untuk menyampaikan pesan tentang bahaya keterikatan pada bentuk fisik dan sifat-sifat negatif. Renungkan bagaimana analogi ini dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyebutkan lima bahaya pada ular hitam, yang menjadi dasar perumpamaan.

TOKOH

Perempuan

Sang Buddha menyamakan lima bahaya ular hitam dengan lima bahaya pada seorang perempuan, menekankan peringatan yang sama.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa ada lima bahaya pada seekor ular hitam: kotor, berbau busuk, penakut, menakutkan, dan berkhianat. Ia kemudian menganalogikan kelima bahaya tersebut dengan seorang perempuan, yang juga memiliki lima bahaya yang sama. Khotbah ini menekankan perbandingan antara sifat-sifat ular hitam dan perempuan dalam konteks peringatan bagi para bhikkhu.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.229:2.1

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.

Demikian pula, para bhikkhu, ada lima bahaya pada seorang perempuan.

In the same way there are these five drawbacks of a lady.

an5.229:2.3

Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.

Ia kotor, berbau busuk, penakut, menakutkan, dan berkhianat.

She’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous.

an5.229:2.4

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima bahaya pada seorang perempuan.”

These are the five drawbacks of a lady.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.