an5.227:2.1
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā bhogesu.
Para bhikkhu, ada lima manfaat dalam kekayaan.
There are these five benefits of riches.
BAGIAN 2
an5.227:2.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.227:2.3
Bhoge nissāya attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Dengan mengandalkan kekayaan, seseorang membuat dirinya sendiri bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaannya; membuat ibu dan ayahnya bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaan mereka; membuat anak-anak, istri, budak, pekerja, dan pelayan bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaan mereka; membuat teman dan sahabat bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaan mereka; dan pada para petapa dan brahmana, ia menegakkan persembahan yang luhur, yang mengarah ke surga, berakibat kebahagiaan, dan menuju ke alam surga.
Riches enable you to make yourself happy and pleased, to make your mother and father; your children, partners, bondservants, workers, and staff, and your friends and colleagues happy and pleased, and to keep them all happy. And they enable you to establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
an5.227:2.4
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā bhogesū”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima manfaat dalam kekayaan.”
These are the five benefits of riches.”
an5.227:2.5
Sattamaṁ.
Ketujuh.