Sutta tentang Mengunjungi Keluarga (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebiasaan kecil, seperti terlalu sering berkunjung, dapat membawa konsekuensi besar. Mari kita simak dengan pikiran terbuka bagaimana Sang Buddha menguraikan bahaya-bahaya ini secara berurutan.
Sutta ini membahas lima bahaya yang dihadapi seorang bhikkhu yang terlalu sering mengunjungi keluarga umat dan hidup terlalu akrab dengan mereka. Bahaya-bahaya tersebut berawal dari sering bertemu lawan jenis, yang kemudian menimbulkan keakraban, keintiman, dan akhirnya nafsu yang menguasai pikiran, yang dapat menyebabkan ketidakpuasan dalam kehidupan suci atau bahkan meninggalkan latihan.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.
“Para bhikkhu, ada lima bahaya bagi seorang bhikkhu yang mengunjungi keluarga-keluarga terlalu lama, hidup terlalu akrab dengan mereka.
“Mendicants, there are these five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ,
Sering melihat lawan jenis.
You often see members of the opposite sex.
dassane sati saṁsaggo,
Karena sering melihat, timbul keakraban.
Seeing them, you become close.
saṁsagge sati vissāso,
Karena akrab, timbul keintiman.
Being so close, you become intimate.
vissāse sati otāro,
Karena intim, nafsu menguasainya.
Being intimate, lust overcomes you.
otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.
Ketika pikirannya dikuasai nafsu, dapat diharapkan bahwa ia akan menjalani kehidupan suci dengan tidak puas, atau melakukan salah satu pelanggaran yang menodai, atau melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.
When your mind is swamped by lust, you can expect that you will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.
Inilah, para bhikkhu, lima bahaya bagi seorang bhikkhu yang mengunjungi keluarga-keluarga terlalu lama, hidup terlalu akrab dengan mereka.”
These are the five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke-enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
