Sutta Pengembaraan Panjang (Ke Dua)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana gaya hidup yang tidak menentu dapat menghambat kemajuan batin, sementara keseimbangan dan ketenangan mendukung praktik spiritual.
Buddha menjelaskan lima bahaya bagi seorang bhikkhu yang gemar mengembara jauh tanpa tujuan tetap, dan lima manfaat dari pengembaraan yang secukupnya. Ajaran ini menekankan pentingnya keseimbangan antara perjalanan dan menetap untuk kemajuan spiritual.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
“Para bhikkhu, ada lima bahaya bagi seseorang yang berdiam dengan menyukai pengembaraan panjang dan tanpa tujuan.
“Mendicants, there are these five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
Ia tidak mencapai apa yang belum dicapai; apa yang telah dicapai menjadi mundur; ia tidak percaya diri terhadap sebagian hal yang telah dicapai; ia terkena penyakit yang parah; dan ia tidak memiliki teman.
You don’t achieve the unachieved. What you have achieved falls away. You lose confidence in some things you’ve achieved. You contract a severe illness. You don’t have any friends.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
Ini, para bhikkhu, adalah lima bahaya bagi seseorang yang berdiam dengan menyukai pengembaraan panjang dan tanpa tujuan.
These are the five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
