‹
AN 5.21

Paṭhamaagāravasutta

Kurang Hormat (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.21

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sikap dasar terhadap sesama praktisi dan aturan dapat menentukan kemajuan spiritual. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang urutan latihan yang saling bergantung ini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menyatakan bahwa bhikkhu yang kurang hormat tidak mungkin memenuhi peraturan tambahan, menunjukkan pentingnya sikap dasar ini.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang bhikkhu yang kurang hormat dan tidak sopan tidak mungkin memenuhi praktik-praktik latihan yang lebih tinggi, mulai dari peraturan tambahan hingga konsentrasi benar. Sebaliknya, bhikkhu yang hormat dan sopan akan mampu memenuhi semua tahapan tersebut secara berurutan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.21:1.1

“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, sungguh mustahil bagi seorang bhikkhu yang kurang hormat, tidak sopan, dan berperilaku tidak selaras, untuk memenuhi praktik yang berkaitan dengan peraturan tambahan terhadap teman-teman sebrahmacari.

“Mendicants, it is quite impossible for a disrespectful and irreverent mendicant with incompatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.

an5.21:1.2

‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa memenuhi praktik yang berkaitan dengan peraturan tambahan, ia akan memenuhi praktik seorang sekha’—hal ini tidak mungkin terjadi.

Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.

an5.21:1.3

‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa memenuhi praktik seorang sekha, ia akan memenuhi moralitas’—hal ini tidak mungkin terjadi.

Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics.

an5.21:1.4

‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa memenuhi moralitas, ia akan memenuhi pandangan benar’—hal ini tidak mungkin terjadi.

Without fulfilling ethics, it’s impossible to fulfill right view.

an5.21:1.5

‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa memenuhi pandangan benar, ia akan memenuhi konsentrasi benar’—hal ini tidak mungkin terjadi.

Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.