AN 5.215 · Sutta tentang Ketidaksabaran (Ke-1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan ajaran yang sederhana namun mendalam tentang dua kualitas batin yang berlawanan. Mari kita renungkan bagaimana ketidaksabaran dan kesabaran memengaruhi kehidupan kita sehari-hari dan tujuan spiritual kita.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan lima bahaya dari ketidaksabaran (akkhanti) dan lima manfaat dari kesabaran (khanti). Ketidaksabaran menyebabkan seseorang tidak disukai banyak orang, memiliki banyak permusuhan, banyak kesalahan, meninggal dalam kebingungan, dan terlahir di alam sengsara. Sebaliknya, kesabaran membawa kebaikan: disukai banyak orang, sedikit permusuhan, sedikit kesalahan, meninggal tanpa kebingungan, dan terlahir di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.215:2.1

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā khantiyā.

Para bhikkhu, ada lima manfaat dari kesabaran.

There are these five benefits of tolerance.

an5.215:2.2

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.215:2.3

Bahuno janassa piyo hoti manāpo, na verabahulo hoti, na vajjabahulo, asammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

Seseorang disukai dan disenangi oleh banyak orang; ia memiliki sedikit permusuhan; ia memiliki sedikit kesalahan; ia meninggal tanpa kebingungan; dan setelah kematian, dengan hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.

You are liked and agreeable to most people. You have little enmity and few faults. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.

an5.215:2.4

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā khantiyā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima manfaat dari kesabaran.”

These are the five benefits of tolerance.”

an5.215:2.5

Pañcamaṁ.

Ke-lima.