Sutta tentang Pembuat Pertengkaran
Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya menjaga keharmonisan dalam komunitas, terutama bagi mereka yang berlatih spiritual. Mari kita simak dengan hati terbuka bagaimana perilaku yang tampaknya sepele dapat membawa akibat besar.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima konsekuensi buruk yang akan dialami oleh seorang bhikkhu yang suka memicu pertengkaran, perselisihan, dan perkara disiplin di dalam Saṅgha. Ajaran ini menekankan bahaya dari tindakan yang merusak keharmonisan komunitas, baik secara spiritual maupun sosial.
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang membuat pertengkaran, perkelahian, perselisihan, perdebatan, dan perkara disiplin dalam Saṅgha dapat mengharapkan lima bahaya.
“Mendicants, a mendicant who starts fights, quarrels, disputes, debates, and disciplinary issues in the Saṅgha can expect five drawbacks.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Ia tidak mencapai apa yang belum dicapai; apa yang telah dicapai menjadi mundur; ia mendapat reputasi buruk; ia meninggal dalam kebingungan; dan setelah kematian, dengan hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam rendah, neraka.
They don’t achieve the unachieved. What they have achieved falls away. They get a bad reputation. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang membuat pertengkaran, perkelahian, perselisihan, perdebatan, dan perkara disiplin dalam Saṅgha dapat mengharapkan kelima bahaya ini.”
A mendicant who starts fights, quarrels, disputes, debates, and disciplinary issues in the Saṅgha can expect these five drawbacks.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
