Sutta tentang Tidak Sadar
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebiasaan sehari-hari, bahkan tidur, dapat dipengaruhi oleh kualitas kesadaran. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang pentingnya mindfulness dalam setiap aspek kehidupan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas lima bahaya yang dialami oleh seseorang yang jatuh tertidur tanpa kesadaran penuh dan tanpa kewaspadaan, serta lima manfaat yang diperoleh oleh mereka yang tidur dengan penuh kesadaran dan kewaspadaan. Ajaran ini menekankan pentingnya mindfulness dalam setiap aktivitas, termasuk tidur.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
“Para bhikkhu, ada lima bahaya bagi seseorang yang tidak sadar dan tidak waspada saat jatuh tertidur.
“Mendicants, there are these five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Dukkhaṁ supati, dukkhaṁ paṭibujjhati, pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati.
Ia tidur dengan tidak nyaman, bangun dengan tidak nyaman, melihat mimpi buruk, para dewa tidak melindunginya, dan ia mengeluarkan air mani.
You sleep badly and wake miserably. You have bad dreams. The deities don’t protect you. And you emit semen.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
Ini, para bhikkhu, adalah lima bahaya bagi seseorang yang tidak sadar dan tidak waspada saat jatuh tertidur.
These are the five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
