Catutthahitasutta
Sutta ini adalah salah satu dari empat sutta pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang membahas tema kesejahteraan diri dan orang lain. Bacalah dengan tenang dan renungkan bagaimana kelima kualitas ini saling berkaitan, serta bagaimana dorongan kepada orang lain bukanlah pengabaian terhadap pengembangan diri, melainkan bagian dari praktik itu sendiri.
Sutta ini adalah khotbah pendek Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu berlatih demi kesejahteraan dirinya sendiri dan orang lain. Kelima kualitas tersebut adalah kesempurnaan dalam moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, serta pengetahuan dan penglihatan kebebasan, dan dalam masing-masing ia juga mendorong orang lain untuk mencapainya.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini berlatih demi kesejahteraan dirinya sendiri dan kesejahteraan orang lain.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing for both their own welfare and that of others.
Katamehi pañcahi?
Apakah kelima kualitas itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam moralitas, dan ia mendorong orang lain untuk sempurna dalam moralitas;
It’s when a mendicant is personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. And they encourage others in these qualities.
attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti, attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;
ia sempurna dalam konsentrasi, dan ia mendorong orang lain untuk sempurna dalam konsentrasi; ia sempurna dalam kebijaksanaan, dan ia mendorong orang lain untuk sempurna dalam kebijaksanaan;
attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;
ia sempurna dalam kebebasan, dan ia mendorong orang lain untuk sempurna dalam kebebasan;
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
ia sempurna dalam pengetahuan dan penglihatan kebebasan, dan ia mendorong orang lain untuk sempurna dalam pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini berlatih demi kesejahteraan dirinya sendiri dan kesejahteraan orang lain.”
A mendicant with these five qualities is practicing both for their own welfare and that of others.”
Dasamaṁ.
Selesai yang kesepuluh.
Balavaggo dutiyo.
Balavagga yang kedua selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
