‹
AN 5.208

Dantakaṭṭhasutta

Sutta Lidi Kunyah

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.208

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebiasaan sederhana seperti membersihkan mulut dapat memengaruhi kesehatan dan kesejahteraan secara keseluruhan, sejalan dengan ajaran Buddha tentang perhatian dan perawatan diri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyebutkan lima bahaya tidak menggunakan lidi kunyah, menunjukkan bahwa ajaran ini bersifat praktis dan berkaitan dengan kehidupan sehari-hari para bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas praktik kebersihan mulut dengan lidi kunyah (dantakaṭṭha). Beliau menguraikan lima bahaya jika tidak menggunakannya dan lima manfaat jika menggunakannya, menekankan pentingnya perawatan tubuh sebagai bagian dari kehidupan spiritual.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.208:2.1

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane.

Para bhikkhu, ada lima manfaat dari menggunakan lidi kunyah.

There are these five benefits of using chew sticks.

an5.208:2.3

Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti.

Baik bagi mata, mulut tidak berbau tidak sedap, indra pengecap bersih, empedu dan lendir tidak menutupi makanan, dan makanan terasa enak.

It’s good for your eyes, you don’t get bad breath, your taste-buds are cleaned, bile and phlegm don’t cover your food, and food agrees with you.

an5.208:2.4

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima manfaat dari menggunakan lidi kunyah.”

These are the five benefits of using chew sticks.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.