Khotbah tentang Keluarga-Keluarga
Dalam sutta ini, Buddha mengajarkan bagaimana sikap tuan rumah terhadap para pertapa yang bermoral dapat membawa berkah besar. Mari kita simak kelima hal yang disebutkan dan renungkan bagaimana praktik ini relevan dalam kehidupan sehari-hari.
Buddha menjelaskan lima cara sebuah keluarga memperoleh banyak jasa ketika para pertapa yang bermoral datang berkunjung. Kelima cara tersebut adalah menumbuhkan keyakinan, memberi penghormatan, mengatasi kekikiran, berbagi sesuai kemampuan, dan mendengarkan Dhamma. Setiap tindakan ini membawa akibat baik di masa depan, seperti kelahiran di alam surga, keluarga mulia, kebesaran, kekayaan, dan kebijaksanaan.
“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
“Para bhikkhu, ketika para pertapa yang bermoral mengunjungi sebuah keluarga, orang-orang di sana memperoleh banyak jasa karena lima hal.
“When ethical renunciates come to a family, the people brim with much merit for five reasons.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima hal itu?
What five?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
Para bhikkhu, pada saat orang-orang melihat para pertapa yang bermoral datang mengunjungi keluarga mereka dan menumbuhkan keyakinan dalam hati mereka, pada saat itu keluarga tersebut sedang menjalani jalan yang menuju ke alam surga.
When they see ethical renunciates coming to their family, the people bring up confidence in their hearts. At that time the family is practicing a path leading to heaven.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
