Sutta tentang Rintangan Hujan
Sutta ini mengajak kita merenungkan keterbatasan pengetahuan manusia dan berbagai faktor yang memengaruhi alam, termasuk dimensi moral dan spiritual yang mungkin tidak terlihat oleh mata biasa.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang lima rintangan hujan yang tidak diketahui oleh para peramal cuaca. Kelima rintangan tersebut adalah berkobarnya unsur api dan angin di langit atas, Rāhu sang raja asura yang menampung air lalu membuangnya ke samudra, para dewa awan hujan yang lengah, dan manusia yang menjadi tidak bermoral. Sutta ini menekankan keterbatasan pengetahuan manusia dan adanya faktor-faktor di luar kendali yang memengaruhi fenomena alam.
“Pañcime, bhikkhave, vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
“Para bhikkhu, ada lima rintangan hujan ini yang tidak diketahui oleh para peramal cuaca, yang tidak dapat ditembus oleh mata para peramal cuaca itu.
“Mendicants, there are these five obstacles to rain, which the forecasters don’t know, and which their vision does not traverse.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati.
Para bhikkhu, di langit atas, unsur api berkobar.
In the upper atmosphere the fire element flares up,
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.
Karena itu, awan yang telah terbentuk menjadi tersebar.
which disperses the clouds.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
Ini, para bhikkhu, adalah rintangan hujan yang pertama, yang tidak diketahui oleh para peramal cuaca, yang tidak dapat ditembus oleh mata para peramal cuaca itu.
This is the first obstacle to rain, which the forecasters don’t know, and which their vision does not traverse.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
