Mimpi-Mimpi Besar
Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan mimpi-mimpi besar yang menjadi pertanda pencerahan-Nya, dan bagaimana setiap simbol dalam mimpi itu terwujud dalam perjalanan Dhamma.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menceritakan kepada para bhikkhu tentang lima mimpi besar yang muncul pada diri-Nya sebelum mencapai pencerahan sempurna. Setiap mimpi digambarkan secara simbolis, dan kemudian dijelaskan makna serta bagaimana mimpi tersebut terpenuhi setelah Beliau mencapai pencerahan dan mengajarkan Dhamma.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi;
Para bhikkhu, adapun ketika sejenis rumput bernama ‘penyeberang’ tumbuh dari pusar-Nya dan berdiri menekan langit yang berawan.
As to when a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito.
Para bhikkhu, hal ini terpenuhi ketika, setelah Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna membangkitkan jalan mulia berunsur delapan, jalan itu sepenuhnya dinyatakan dengan baik di antara para dewa dan manusia.
This was fulfilled when, after the Buddha had awakened to the noble eightfold path, it was fully revealed among gods and humans.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
Ini adalah mimpi besar kedua yang muncul padanya sebelum ia mencapai pencerahan.
This was the second great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
