Mimpi-Mimpi Besar
Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan mimpi-mimpi besar yang menjadi pertanda pencerahan-Nya, dan bagaimana setiap simbol dalam mimpi itu terwujud dalam perjalanan Dhamma.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menceritakan kepada para bhikkhu tentang lima mimpi besar yang muncul pada diri-Nya sebelum mencapai pencerahan sempurna. Setiap mimpi digambarkan secara simbolis, dan kemudian dijelaskan makna serta bagaimana mimpi tersebut terpenuhi setelah Beliau mencapai pencerahan dan mengajarkan Dhamma.
Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena;
Para bhikkhu, ketika Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, sebelum pencerahan, ketika masih menjadi Bodhisatta yang belum tercerahkan, berjalan mondar-mandir di atas gunung kotoran yang besar tanpa menjadi kotor;
As to when he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, taṁ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
Hal ini terpenuhi ketika Tathāgata menerima jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit. Dan Ia menggunakannya tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya.
This was fulfilled when the Realized One received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And he used them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
Ini adalah mimpi besar kelima yang muncul padanya sebelum ia mencapai pencerahan.
This was the fifth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
