AN 5.195 · Piṅgiyānī | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan pemandangan yang indah—ratusan Licchavi berpakaian warna-warni mengunjungi Buddha—dan pujian puitis dari seorang brahmana. Dari sanalah Buddha menyampaikan ajaran tentang hal-hal yang benar-benar berharga dan langka dalam kehidupan ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Saat Buddha berada di Vesālī, sekitar lima ratus Licchavi yang berpakaian serba biru, kuning, merah, dan putih datang mengunjungi Beliau, namun Buddha tetap mengungguli mereka semua dalam keindahan dan keagungan. Brahmana Piṅgiyānī kemudian bangkit dan memuji Buddha dengan syair yang indah, membandingkan Beliau dengan teratai merah yang harum dan matahari yang bersinar. Para Licchavi menghadiahkan lima ratus jubah luar kepada Piṅgiyānī, yang kemudian mempersembahkannya kembali kepada Buddha. Buddha lalu mengajarkan tentang lima permata yang langka di dunia: kemunculan seorang Tathāgata, pengajar Dhamma-Vinaya, pemaham Dhamma-Vinaya, praktisi yang berlatih sesuai Dhamma, dan orang yang tahu berterima kasih.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an5.195:5.1

Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para Licchavi:

Then the Buddha said to the Licchavis:

an5.195:5.2

“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.

“Para Licchavi, kemunculan lima permata adalah langka di dunia ini.

“Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world.

an5.195:5.3

Katamesaṁ pañcannaṁ?

Apakah lima itu?

What five?

an5.195:5.4

Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.

Kemunculan seorang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, adalah langka di dunia.

A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.

an5.195:5.5

Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ.

Seorang pengajar Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata adalah langka di dunia.

A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One.

an5.195:5.6

Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ.

Seorang individu yang memahami Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata adalah langka di dunia.

An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.

an5.195:5.7

Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ.

Seorang individu yang berlatih sesuai dengan Dhamma yang dipahami dari apa yang dinyatakan oleh Tathāgata adalah langka di dunia.

An individual who practices in line with the teaching.

an5.195:5.8

Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.

Seorang individu yang tahu berterima kasih dan menghargai kebaikan adalah langka di dunia.

An individual who is grateful and thankful.

an5.195:5.9

Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.

Para Licchavi, kemunculan kelima permata ini adalah langka di dunia.”

The appearance of these five treasures is rare in the world.”

an5.195:5.10

Pañcamaṁ.

Yang kelima.