Piṅgiyānī
Sutta ini diawali dengan pemandangan yang indah—ratusan Licchavi berpakaian warna-warni mengunjungi Buddha—dan pujian puitis dari seorang brahmana. Dari sanalah Buddha menyampaikan ajaran tentang hal-hal yang benar-benar berharga dan langka dalam kehidupan ini.
Saat Buddha berada di Vesālī, sekitar lima ratus Licchavi yang berpakaian serba biru, kuning, merah, dan putih datang mengunjungi Beliau, namun Buddha tetap mengungguli mereka semua dalam keindahan dan keagungan. Brahmana Piṅgiyānī kemudian bangkit dan memuji Buddha dengan syair yang indah, membandingkan Beliau dengan teratai merah yang harum dan matahari yang bersinar. Para Licchavi menghadiahkan lima ratus jubah luar kepada Piṅgiyānī, yang kemudian mempersembahkannya kembali kepada Buddha. Buddha lalu mengajarkan tentang lima permata yang langka di dunia: kemunculan seorang Tathāgata, pengajar Dhamma-Vinaya, pemaham Dhamma-Vinaya, praktisi yang berlatih sesuai Dhamma, dan orang yang tahu berterima kasih.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṁ payirupāsanti.
Pada saat itu, sekitar lima ratus orang Licchavi sedang mengunjungi Sang Bhagavā.
Now at that time around five hundred Licchavis were visiting the Buddha.
Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
Sebagian Licchavi berpakaian biru, berwarna biru, berjubah biru, berhias biru; sebagian lagi berpakaian kuning, berwarna kuning, berjubah kuning, berhias kuning; sebagian lagi berpakaian merah, berwarna merah, berjubah merah, berhias merah; dan sebagian lagi berpakaian putih, berwarna putih, berjubah putih, berhias putih.
Some of the Licchavis were in blue, of blue color, clad in blue, adorned with blue. And some were similarly colored in yellow, red, or white.
Tyassudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
Namun Sang Bhagavā tetap mengungguli mereka semua dalam keindahan dan keagungan.
But the Buddha outshone them all in beauty and glory.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
