Khotbah dengan Kāraṇapālī
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang brahmana terkesan oleh pujian dan keyakinan orang lain terhadap Buddha. Mari kita simak perumpamaan-perumpamaan indah yang digunakan Piṅgiyānī untuk menggambarkan daya tarik dan manfaat ajaran Buddha.
Brahmana Kāraṇapālī bertanya kepada Piṅgiyānī tentang kebijaksanaan Buddha Gotama. Piṅgiyānī menjawab dengan pujian yang tinggi, lalu menjelaskan alasan keyakinannya melalui serangkaian perumpamaan tentang makanan terbaik, kue madu, kayu cendana, kesembuhan dari sakit, dan kolam air jernih. Terkesan, Kāraṇapālī menyatakan berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.
Seyyathāpi, bho, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā.
Misalnya, Tuan, ada sebuah kolam teratai dengan air yang jernih, manis, sejuk, bersih, dengan tepian yang landai dan indah.
Suppose there was a lotus pond with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.
Kemudian datanglah seseorang yang kepanasan, tersiksa oleh panas, lelah, kehausan, dan dahaga.
Then along comes a person struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched.
So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṁ paṭippassambheyya.
Ia akan menceburkan diri ke kolam teratai itu untuk mandi dan minum, dan semua kelelahan, kepenatan, serta panas yang menyengat akan mereda.
They’d plunge into the lotus pond to bathe and drink. And all their stress, weariness, and heat exhaustion would die down.
Evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
Demikian pula, Tuan, dari mana pun seseorang mendengarkan ajaran Yang Mulia Gotama—
In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
entah itu berupa khotbah, syair dan prosa campuran, uraian, atau kisah-kisah menakjubkan—
whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—
tato tato sabbadarathakilamathapariḷāhā paṭippassambhantī”ti.
maka dari sana pula semua kelelahan, kepenatan, dan kegelisahan akan mereda.”
then all your stress, weariness, and exhaustion die down.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
