AN 5.194

Kāraṇapālīsutta

Khotbah dengan Kāraṇapālī

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.194

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang brahmana terkesan oleh pujian dan keyakinan orang lain terhadap Buddha. Mari kita simak perumpamaan-perumpamaan indah yang digunakan Piṅgiyānī untuk menggambarkan daya tarik dan manfaat ajaran Buddha.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Detected in an5.194 editorial draft

Kāraṇapālī

Kāraṇapālī diperkenalkan sebagai brahmana yang bekerja untuk para Licchavi, menunjukkan status sosialnya yang terhormat namun juga hubungannya dengan kekuasaan politik.

Piṅgiyānī

Piṅgiyānī menyatakan bahwa Buddha adalah yang tertinggi di antara dewa dan manusia, menunjukkan keyakinannya yang sangat mendalam.

Vesālī

Buddha sedang berada di Vesālī, di aula beratap runcing di Hutan Besar, tempat yang sering menjadi lokasi khotbah-khotbah penting.

Sinopsis singkat

Brahmana Kāraṇapālī bertanya kepada Piṅgiyānī tentang kebijaksanaan Buddha Gotama. Piṅgiyānī menjawab dengan pujian yang tinggi, lalu menjelaskan alasan keyakinannya melalui serangkaian perumpamaan tentang makanan terbaik, kue madu, kayu cendana, kesembuhan dari sakit, dan kolam air jernih. Terkesan, Kāraṇapālī menyatakan berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12

BAGIAN 5

Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṁ adhigaccheyya—

Misalnya, Tuan, seseorang memperoleh sepotong kayu cendana—

Suppose a person were to obtain a piece of sandalwood,

haricandanassa vā lohitacandanassa vā.

entah cendana kuning atau cendana merah.

whether yellow or red.

So yato yato ghāyetha—

Dari bagian mana pun ia menciumnya—

Wherever they smelled it—

yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato—

entah dari akar, bagian tengah, atau pucuknya—

whether at the root, the middle, or the top—

adhigacchateva surabhigandhaṁ asecanakaṁ;

ia tetap mendapatkan keharuman yang semerbak dan tak pernah membosankan.

they’d enjoy a delectable fragrance.

evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—

Demikian pula, Tuan, dari bagian mana pun ia mendengarkan Dhamma dari Gotama yang mulia itu—

In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—

yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—

entah itu syair, prosa berirama, khotbah, atau kisah-kisah menakjubkan—

whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—

tato tato adhigacchati pāmojjaṁ adhigacchati somanassaṁ.

dari bagian mana pun ia memperoleh kegembiraan dan kebahagiaan batin.

then you become filled with joy and happiness.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.