Khotbah dengan Kāraṇapālī
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang brahmana terkesan oleh pujian dan keyakinan orang lain terhadap Buddha. Mari kita simak perumpamaan-perumpamaan indah yang digunakan Piṅgiyānī untuk menggambarkan daya tarik dan manfaat ajaran Buddha.
Brahmana Kāraṇapālī bertanya kepada Piṅgiyānī tentang kebijaksanaan Buddha Gotama. Piṅgiyānī menjawab dengan pujian yang tinggi, lalu menjelaskan alasan keyakinannya melalui serangkaian perumpamaan tentang makanan terbaik, kue madu, kayu cendana, kesembuhan dari sakit, dan kolam air jernih. Terkesan, Kāraṇapālī menyatakan berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Tena kho pana samayena kāraṇapālī brāhmaṇo licchavīnaṁ kammantaṁ kāreti.
Pada saat itu, brahmana Kāraṇapālī sedang bekerja untuk para Licchavi.
Now at that time the brahmin Kāraṇapālī was working for the Licchavis.
Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ dūratova āgacchantaṁ;
Brahmana Kāraṇapālī melihat brahmana Piṅgiyānī datang dari kejauhan;
He saw the brahmin Piṅgiyānī coming off in the distance
disvā piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
setelah melihatnya, ia berkata kepada brahmana Piṅgiyānī:
and said to him,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
