an5.190:1.1
“Pañcime, bhikkhave, pattapiṇḍikā.
Para bhikkhu, ada lima jenis orang yang hanya makan dari mangkuk dana.
“Mendicants, these five eat only from the almsbowl.
BAGIAN 1
an5.190:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.190:1.3
Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti.
Seseorang hanya makan dari mangkuk dana karena kebodohan dan ketidakpahaman; seseorang hanya makan dari mangkuk dana karena keinginan jahat, dengan kecenderungan berkeinginan; seseorang hanya makan dari mangkuk dana karena kegilaan dan gangguan pikiran; seseorang hanya makan dari mangkuk dana karena hal itu dipuji oleh para Buddha dan para siswa Buddha; seseorang hanya makan dari mangkuk dana demi sedikit keinginan, demi kepuasan, demi pengendalian diri, demi keterasingan, dan demi kesederhanaan.
One may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity.
an5.190:1.4
Ime kho, bhikkhave, pañca pattapiṇḍikā.
Para bhikkhu, inilah lima jenis orang yang hanya makan dari mangkuk dana.
These are the five who eat only from the almsbowl.
an5.190:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
Di antara kelima jenis orang yang hanya makan dari mangkuk dana ini, siapa pun yang hanya makan dari mangkuk dana demi sedikit keinginan, demi kepuasan, demi pengendalian diri, demi keterasingan, dan demi kesederhanaan, dialah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan termulia di antara kelima orang ini.
But the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.