‹
AN 5.181

Āraññikasutta

Para Penghuni Hutan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.181

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya motivasi dalam setiap praktik spiritual. Sebelum membaca, pikirkan: apa yang mendorong seseorang melakukan asketisme? Dan bagaimana kita bisa membedakan praktik yang tulus dari yang dangkal?

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memperkenalkan topik tentang lima jenis penghuni hutan, menunjukkan bahwa praktik yang sama bisa memiliki motivasi yang berbeda-beda.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas lima jenis pertapa yang memilih hidup di hutan. Ia menjelaskan motivasi yang berbeda-beda di balik praktik tersebut, mulai dari kebodohan hingga keinginan jahat, kegilaan, pujian para Buddha, dan yang terakhir demi kesederhanaan dan kepuasan batin. Sang Buddha menegaskan bahwa penghuni hutan yang termulia adalah mereka yang melakukannya demi mengurangi keinginan dan hidup sederhana, dengan perumpamaan tentang krim dari ghee sebagai yang terbaik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.181:1.1

“Pañcime, bhikkhave, āraññikā.

“Para bhikkhu, ada lima jenis penghuni hutan.

“Mendicants, there are these five kinds of wilderness dwellers.

an5.181:1.3

Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti.

Seseorang menjadi penghuni hutan karena kebodohan dan kebingungan; atau karena keinginan jahat, dengan kecenderungan berkeinginan; atau karena kegilaan dan gangguan mental; atau karena hal itu dipuji oleh para Buddha dan para siswa Buddha; atau demi memiliki sedikit keinginan, demi kepuasan, demi pengendalian diri, demi keterasingan, dan demi kesederhanaan.

One may be a wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity.

an5.181:1.4

Ime kho, bhikkhave, pañca āraññikā.

Ini, para bhikkhu, adalah lima jenis penghuni hutan.

These are the five kinds of wilderness dwellers.

an5.181:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

Di antara kelima jenis penghuni hutan ini, para bhikkhu, siapa pun yang menjadi penghuni hutan demi memiliki sedikit keinginan, demi kepuasan, demi pengendalian diri, demi keterasingan, dan demi kesederhanaan—ia adalah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan termulia di antara kelima jenis tersebut.

But the one who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.