an5.15:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Para bhikkhu, ada lima kekuatan ini.
“Mendicants, there are these five powers.
BAGIAN 1
an5.15:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.15:1.3
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
Kekuatan keyakinan, kekuatan usaha, kekuatan perhatian, kekuatan konsentrasi, dan kekuatan kebijaksanaan.
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
an5.15:1.4
Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
Dan di manakah, para bhikkhu, kekuatan keyakinan harus dilihat?
And where should the power of faith be seen?
an5.15:1.5
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
Dalam empat faktor memasuki arus.
In the four factors of stream-entry.
an5.15:1.6
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Di sinilah kekuatan keyakinan harus dilihat.
an5.15:1.7
Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
Dan di manakah, para bhikkhu, kekuatan usaha harus dilihat?
And where should the power of energy be seen?
an5.15:1.8
Catūsu sammappadhānesu.
Dalam empat usaha benar.
In the four right efforts.
an5.15:1.9
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Di sinilah kekuatan usaha harus dilihat.
an5.15:1.10
Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?
Dan di manakah, para bhikkhu, kekuatan perhatian harus dilihat?
And where should the power of mindfulness be seen?
an5.15:1.11
Catūsu satipaṭṭhānesu.
Dalam empat penegakan perhatian.
In the four kinds of mindfulness meditation.
an5.15:1.12
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Di sinilah kekuatan perhatian harus dilihat.
an5.15:1.13
Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?
Dan di manakah, para bhikkhu, kekuatan konsentrasi harus dilihat?
And where should the power of immersion be seen?
an5.15:1.14
Catūsu jhānesu.
Dalam empat jhāna.
In the four absorptions.
an5.15:1.15
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Di sinilah kekuatan konsentrasi harus dilihat.
an5.15:1.16
Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
Dan di manakah, para bhikkhu, kekuatan kebijaksanaan harus dilihat?
And where should the power of wisdom be seen?
an5.15:1.17
Catūsu ariyasaccesu.
Dalam empat kebenaran mulia.
In the four noble truths.
an5.15:1.18
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Di sini kekuatan kebijaksanaan harus dilihat.
an5.15:1.19
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan.”
These are the five powers.”
an5.15:1.20
Pañcamaṁ.
Yang kelima.