AN 5.156 · Kemunduran Dhamma Sejati (Ke-3)

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha merangkum dengan jelas faktor-faktor yang menjaga ajaran tetap hidup dan yang justru melemahkannya. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana kondisi-kondisi ini dapat kita temukan dalam kehidupan komunitas mana pun, termasuk dalam upaya kita melestarikan Dhamma.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan lima kondisi yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati, serta lima kondisi yang sebaliknya menjamin kelangsungan dan keteguhannya. Kondisi-kondisi tersebut mencakup cara mempelajari ajaran, sikap terhadap nasihat, pewarisan ajaran, keteladanan para bhikkhu senior, dan keharmonisan Saṅgha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an5.156:5.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti.

Kemudian, para bhikkhu, terjadi perpecahan dalam Saṅgha.

Furthermore, there’s a schism in the Saṅgha.

an5.156:5.2

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ akkosā ca honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.

Ketika Saṅgha terpecah, mereka saling mencaci, saling menghina, saling menghalangi, dan saling meninggalkan.

When the Saṅgha is split, they abuse, insult, block, and forsake each other.

an5.156:5.3

Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti.

Hal ini tidak menumbuhkan keyakinan pada mereka yang belum berkeyakinan, dan menyebabkan sebagian dari mereka yang telah berkeyakinan berubah pikiran.

This doesn’t inspire confidence in those without it, and it causes some with confidence to change their minds.

an5.156:5.4

Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.

Ini, para bhikkhu, adalah hal kelima yang mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.

This is the fifth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.

an5.156:5.5

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.

Kelima hal ini, para bhikkhu, mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.

These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.