Sutta Tikaṇḍakī
Sutta ini mengajak kita melihat bagaimana pikiran dapat dilatih untuk tidak terjebak dalam reaksi otomatis terhadap hal-hal yang menyenangkan atau tidak menyenangkan. Perhatikan baik-baik tujuan dari setiap latihan persepsi yang diajarkan Sang Buddha.
Sang Buddha mengajarkan lima cara melatih persepsi (saññā) secara bergantian: melihat yang menjijikkan pada yang tidak menjijikkan, yang tidak menjijikkan pada yang menjijikkan, dan kombinasi keduanya, hingga akhirnya berdiam dalam keseimbangan dengan mengesampingkan kedua kategori itu. Setiap cara memiliki tujuan spesifik untuk mencegah munculnya nafsu, kebencian, dan delusi.
“Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
"Baiklah, para bhikkhu, seorang bhikkhu hendaknya dari waktu ke waktu berdiam dengan mempersepsikan yang menjijikkan pada yang tidak menjijikkan.
“Mendicants, a mendicant would do well to meditate from time to time perceiving the following: the repulsive in the unrepulsive,
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
Baiklah, para bhikkhu, seorang bhikkhu hendaknya dari waktu ke waktu berdiam dengan mempersepsikan yang tidak menjijikkan pada yang menjijikkan.
the unrepulsive in the repulsive,
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
Baiklah, para bhikkhu, seorang bhikkhu hendaknya dari waktu ke waktu berdiam dengan mempersepsikan yang menjijikkan pada yang tidak menjijikkan maupun yang menjijikkan.
the repulsive in both the unrepulsive and the repulsive, and
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
Baiklah, para bhikkhu, seorang bhikkhu hendaknya dari waktu ke waktu berdiam dengan mempersepsikan yang tidak menjijikkan pada yang menjijikkan maupun yang tidak menjijikkan.
the unrepulsive in both the repulsive and the unrepulsive.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno.
Baiklah, para bhikkhu, seorang bhikkhu hendaknya dari waktu ke waktu berdiam dengan mengesampingkan keduanya—yang menjijikkan dan yang tidak menjijikkan—dengan keseimbangan, penuh perhatian, dan sadar penuh.
A mendicant would do well to meditate from time to time staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
