Sārandadasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang benar-benar berharga dan langka dalam hidup, melampaui harta duniawi yang sering kita kejar.
Sekelompok Licchavi di Vesālī sedang berdiskusi tentang lima permata duniawi yang langka—gajah, kuda, batu mulia, wanita, dan perumah tangga—ketika Buddha datang. Buddha menegur mereka karena terpaku pada kenikmatan indria, lalu mengajarkan lima permata yang benar-benar langka: munculnya seorang Tathāgata, pengajar Dhamma-Vinaya, pemaham Dhamma-Vinaya, praktisi yang sesuai Dhamma, dan orang yang tahu berterima kasih.
“Kāmādhimuttānaṁ vata bho licchavīnaṁ kāmaṁyeva ārabbha antarākathā udapādi.
“Sungguh, Tuan-tuan Licchavi, karena kalian terikat pada kenikmatan indria, hanya itulah percakapan yang muncul di antara kalian!
“You Licchavis are so fixated on sensual pleasures, that’s the only discussion that came up!
Pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
Para Licchavi, kemunculan lima permata adalah hal yang jarang terjadi di dunia.
Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Apakah lima itu?
What five?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ,
Kemunculan seorang Tathāgata, seorang Yang Layak, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna, jarang terjadi di dunia.
The appearance of a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ,
Seorang pengajar Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata jarang terjadi di dunia.
A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One.
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ,
Seorang individu yang memahami Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata jarang terjadi di dunia.
An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ,
Seorang individu yang berlatih sesuai dengan Dhamma setelah memahaminya, yang dinyatakan oleh Tathāgata, jarang terjadi di dunia.
An individual who practices in line with the teaching.
kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
Seorang individu yang tahu berterima kasih dan menghargai kebaikan jarang terjadi di dunia.
An individual who is grateful and thankful.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
Para Licchavi, kemunculan kelima permata ini adalah hal yang jarang terjadi di dunia.”
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Tatiyaṁ.
Bagian ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
