an5.143:2.1
Atha kho te licchavī magge purisaṁ ṭhapesuṁ:
Kemudian para Licchavi itu menempatkan seorang pria di jalan, dengan berkata:
Then those Licchavis sent a man out on to the road, saying,
BAGIAN 2
an5.143:2.2
“yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṁ, atha amhākaṁ āroceyyāsī”ti.
"Tuan, jika engkau melihat Sang Bhagavā, beri tahu kami."
“My man, please tell us when you see the Buddha.”
an5.143:2.3
Addasā kho so puriso bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ;
Pria itu melihat Sang Bhagavā datang dari kejauhan.
That man saw the Buddha coming off in the distance.
an5.143:2.4
disvāna yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca:
Setelah melihat, ia mendekati para Licchavi itu, dan setelah mendekat, ia berkata kepada mereka:
He went to the Licchavis and said,
an5.143:2.5
“ayaṁ so, bhante, bhagavā gacchati arahaṁ sammāsambuddho;
"Tuan-tuan, Sang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, sedang datang.
“Sirs, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha is coming.
an5.143:2.6
yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
Sekarang silakan pergi sesuai keinginan kalian."
Please go at your convenience.”