an5.141:6.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang itu tumpul dan bodoh?
And how is an individual dull and stupid?
BAGIAN 6
an5.141:6.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti.
Di sini, para bhikkhu, seseorang tertentu tidak mengetahui hal-hal yang bermanfaat dan tidak bermanfaat, tidak mengetahui hal-hal yang tercela dan tidak tercela, tidak mengetahui hal-hal yang rendah dan yang luhur, tidak mengetahui hal-hal yang gelap dan yang terang beserta padanannya.
It’s when they don’t know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
an5.141:6.3
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang itu tumpul dan bodoh.
That’s how an individual is dull and stupid.
an5.141:6.4
Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Inilah, para bhikkhu, lima jenis orang yang ada dan terdapat di dunia ini.”
These are the five individuals found in the world.”
an5.141:6.5
Paṭhamaṁ.
Yang pertama.