‹
AN 5.140

Sotasutta

Sotasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.140

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan yang hidup tentang gajah kerajaan untuk menggambarkan kualitas-kualitas seorang praktisi yang baik. Mari kita simak bagaimana setiap kualitas gajah tersebut dipadankan dengan kualitas batin seorang bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menyatakan bahwa bhikkhu dengan lima kualitas layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa tertinggi.

TOKOH

Pelatih Gajah

Gajah kerajaan mendengarkan pelatihnya dengan penuh perhatian, menjadi analogi bagi bhikkhu yang mendengarkan Dhamma.

TOKOH

Raja

Detected in an5.140 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta ini menggunakan perumpamaan gajah kerajaan yang memiliki lima kualitas—mendengar, menghancurkan, melindungi, bertahan, dan bergerak cepat—untuk menggambarkan lima kualitas seorang bhikkhu yang membuatnya layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa bagi dunia. Sang Buddha menjelaskan masing-masing kualitas secara berpasangan, pertama pada gajah dan kemudian pada bhikkhu, dengan penekanan pada praktik spiritual yang mendalam.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.140:2.1

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti?

Dan bagaimana, para bhikkhu, gajah kerajaan menjadi pendengar?

And how does a royal bull elephant listen?

an5.140:2.2

Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṁ hatthidammasārathi kāraṇaṁ kāreti—

Di sini, para bhikkhu, gajah kerajaan memperhatikan, mengarahkan pikiran, memusatkan seluruh batin, dan mendengarkan dengan saksama apa pun tugas yang diberikan oleh pelatih gajah kepadanya—

It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do,

an5.140:2.3

yadi vā katapubbaṁ yadi vā akatapubbaṁ—

baik yang pernah dilakukan sebelumnya maupun yang belum pernah dilakukan—

whether or not it has done it before.

an5.140:2.4

taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti.

Dengan menjadikannya sebagai pokok pikiran, memperhatikannya dengan saksama, mencurahkan segenap perhatian, dan memasang telinga, ia mendengarkan.

an5.140:2.5

Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo sotā hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, gajah kerajaan menjadi pendengar.

That’s how a royal bull elephant listens.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.