an5.139:6.1
Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan tidak tahan terhadap sentuhan-sentuhan?
And how is it that a royal bull elephant can’t endure touches?
BAGIAN 6
an5.139:6.2
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
Di sini, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan yang pergi ke medan perang, ketika tertusuk oleh satu anak panah yang melesat cepat, atau tertusuk oleh dua, tiga, empat, atau lima anak panah yang melesat cepat, menjadi gentar dan tenggelam, tidak bertahan teguh, dan tidak mampu terjun ke medan perang.
It’s when a royal bull elephant gone to battle falters and founders when struck by a swift arrow, or by two, three, four, or five swift arrows. It doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
an5.139:6.3
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.
Demikianlah, para bhikkhu, gajah kerajaan tidak tahan terhadap sentuhan.
That’s how a royal bull elephant can’t endure touches.