AN 5.139 · Sutta tentang Tidak Tahan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan ketangguhan batin melalui perumpamaan yang hidup. Mari kita simak bagaimana Buddha membandingkan seorang petapa dengan gajah perang kerajaan, dan apa artinya 'tahan' terhadap godaan indra dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sutta ini menggunakan perumpamaan gajah perang kerajaan untuk menggambarkan kualitas seorang bhikkhu. Sama seperti gajah yang tidak tahan terhadap rangsangan indra di medan perang tidak layak bagi raja, seorang bhikkhu yang tergoda oleh bentuk, suara, bau, rasa, dan sentuhan tidak layak menerima penghormatan dan persembahan. Sebaliknya, mereka yang mampu menahan gejolak indra adalah ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.139:20.1

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan itu tahan terhadap sentuhan-sentuhan?

And how is it that a royal bull elephant can endure touches?

an5.139:20.2

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.

Di sini, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan yang telah pergi ke medan perang, ketika terkena satu anak panah yang melesat cepat, atau terkena dua, tiga, empat, atau lima anak panah yang melesat cepat, tidak gentar dan tidak goyah; ia tetap teguh dan mampu terjun ke medan perang.

It’s when a royal bull elephant gone to battle does not falter or founder when struck by a swift arrow, or by two, three, four, or five swift arrows. It stays firm, and plunges into battle.

an5.139:20.3

Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.

Demikianlah, para bhikkhu, gajah jantan kerajaan itu tahan terhadap sentuhan-sentuhan.

That’s how a royal bull elephant can endure touches.

Akkhamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Raja

Sinopsis singkat