an5.134:2.1
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 2
an5.134:2.2
Idha, bhikkhave, rājā khattiyo muddhāvasitto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena;
Di sini, para bhikkhu, seorang raja khattiya yang dimahkotai terlahir baik dari kedua belah pihak, dari pihak ibu maupun dari pihak ayah, memiliki silsilah yang murni, hingga tujuh generasi kebapakan, tidak tercela dan tidak bernoda dalam hal kelahiran;
An anointed aristocratic king is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
an5.134:2.3
aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro;
ia kaya, memiliki kekayaan besar, harta benda melimpah, dengan perbendaharaan dan lumbung yang penuh;
He is rich, affluent, and wealthy, with a full treasury and storehouses.
an5.134:2.4
balavā kho pana hoti caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya;
ia kuat, memiliki pasukan empat angkatan yang patuh dan menjalankan perintah;
He is powerful, having an army of four divisions that is obedient and carries out instructions.
an5.134:2.5
pariṇāyako kho panassa hoti paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṁ;
ia memiliki seorang penasihat yang bijaksana, cakap, cerdas, mampu mempertimbangkan hal-hal yang berkaitan dengan masa lalu, masa depan, dan masa kini;
He has a commander who is astute, competent, and intelligent, able to think issues through as they bear upon the past, future, and present.
an5.134:2.6
tassime cattāro dhammā yasaṁ paripācenti.
empat hal ini membawa kejayaannya menjadi matang.
These four things bring his glory to fruition.
an5.134:2.7
So iminā yasapañcamena dhammena samannāgato yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, sakasmiṁyeva vijite viharati.
Dengan memiliki lima kualitas ini, termasuk kejayaan sebagai yang kelima, seorang raja khattiya yang dimahkotai, di wilayah mana pun ia berdiam, ia berdiam di dalam wilayah kekuasaannya sendiri.
With these five qualities, including glory, an anointed aristocratic king lives in his own realm, no matter what direction he lives in.
an5.134:2.8
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an5.134:2.9
Evañhetaṁ, bhikkhave, hoti vijitāvīnaṁ.
Karena, para bhikkhu, demikianlah adanya bagi mereka yang telah menaklukkan.
Because that is how it is for victors.