AN 5.12 · Khotbah tentang Puncak Atap

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan sederhana tentang puncak atap untuk menggambarkan pentingnya kebijaksanaan dalam kehidupan spiritual. Mari kita simak bagaimana beliau menjelaskan kelima kekuatan yang saling melengkapi ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan lima kekuatan yang dimiliki oleh seorang yang masih berlatih (sekha), yaitu keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, usaha, dan kebijaksanaan. Beliau menekankan bahwa dari kelima kekuatan ini, kebijaksanaan adalah yang terunggul karena ia merangkum dan menyatukan semuanya, seperti puncak atap pada sebuah rumah beratap runcing. Sang Buddha mengajarkan agar para bhikkhu berlatih untuk memiliki kelima kekuatan ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an5.12:1.1

“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.

“Para bhikkhu, ada lima kekuatan seorang yang masih berlatih.

“Mendicants, there are these five powers of a trainee.

an5.12:1.2

Katamāni pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.12:1.3

Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—

Kekuatan keyakinan, kekuatan rasa malu, kekuatan rasa takut akan akibat buruk, kekuatan usaha, dan kekuatan kebijaksanaan—

The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.

an5.12:1.4

imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.

Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan seorang yang masih berlatih.

These are the five powers of a trainee.

an5.12:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.

Dari kelima kekuatan seorang yang masih berlatih ini, para bhikkhu, kekuatan kebijaksanaan adalah yang terunggul, yang merangkum, dan yang menyatukan semuanya.

Of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.