‹
AN 5.125

Paṭhamaanāyussāsutta

Sutta tentang Umur Panjang (Ke-1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.125

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang berisi panduan praktis untuk kehidupan sehari-hari. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana ajaran sederhana ini dapat diterapkan dalam kehidupan kita.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan secara langsung bahwa ada lima hal yang menghalangi umur panjang, yang menjadi topik utama bagian pertama sutta.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan kepada para bhikkhu tentang lima hal yang menghalangi umur panjang dan lima hal yang mendukung umur panjang. Ajaran ini menekankan pentingnya perilaku yang sesuai, moderasi, dan kehidupan yang seimbang sebagai penunjang umur panjang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.125:2.1

Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.

Lima hal ini, para bhikkhu, mendukung umur panjang.

These five things promote longevity.

an5.125:2.3

Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca.

Melakukan apa yang sesuai, mengetahui batas dalam hal yang sesuai, memakan makanan yang layak, beraktivitas pada waktu yang tepat, dan menjalani kehidupan suci.

Doing what is suitable, knowing moderation in what is suitable, eating food fit for consumption, activity at suitable times, and chastity.

an5.125:2.4

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima hal yang mendukung umur panjang.”

These are the five things that promote longevity.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.