AN 5.108 · Asekhasutta: Seorang yang Telah Sempurna

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang membuat seseorang benar-benar layak dihormati dalam tradisi Buddhis. Bukan sekadar status atau penampilan, melainkan pencapaian batin yang mendalam dan menyeluruh.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak menerima persembahan, keramahan, dana keagamaan, penghormatan, dan menjadi ladang jasa tertinggi bagi dunia. Kelima kualitas tersebut adalah moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, serta pengetahuan dan penglihatan kebebasan dari seorang yang telah sempurna (asekha).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.108:2.1

Katamehi, pañcahi?

Apakah lima itu?

What five?

an5.108:2.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keseluruhan spektrum moralitas seorang yang telah sempurna, memiliki keseluruhan spektrum konsentrasi seorang yang telah sempurna, memiliki keseluruhan spektrum kebijaksanaan seorang yang telah sempurna, memiliki keseluruhan spektrum kebebasan seorang yang telah sempurna, dan memiliki keseluruhan spektrum pengetahuan dan penglihatan kebebasan seorang yang telah sempurna.

It’s when they have the entire spectrum of the adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.

an5.108:2.3

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan terkatup, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”

A mendicant with these five qualities … is the supreme field of merit for the world.”

an5.108:2.4

Aṭṭhamaṁ.

Kedelapan.