an5.105:1.1
“Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.
“Para bhikkhu, ada lima cara hidup dengan nyaman.
“Mendicants, there are these five ways of living comfortably.
BAGIAN 1
an5.105:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.105:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ … mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki tindakan jasmani yang dipenuhi cinta kasih terhadap rekan-rekan sebrahmacari, baik secara terbuka maupun secara pribadi; tindakan ucapan yang dipenuhi cinta kasih ... tindakan pikiran yang dipenuhi cinta kasih terhadap rekan-rekan sebrahmacari, baik secara terbuka maupun secara pribadi.
It’s when a mendicant consistently treats their spiritual companions with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private.
an5.105:1.4
Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
Mengenai moralitas yang tidak rusak, tidak retak, tidak bernoda, tidak bercacat, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak terikat, dan mengarah pada konsentrasi—ia hidup dengan moralitas yang sama dengan rekan-rekan sebrahmacari, baik secara terbuka maupun secara pribadi.
They live according to the precepts shared with their spiritual companions, both in public and in private. Those precepts are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
an5.105:1.5
Yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca.
Mengenai pandangan yang mulia, yang menuntun keluar, yang menuntun praktisi menuju penghancuran penderitaan sepenuhnya—ia hidup dengan pandangan yang sama dengan rekan-rekan sebrahmacari, baik secara terbuka maupun secara pribadi.
They live according to the view shared with their spiritual companions, both in public and in private. That view is noble and emancipating, and delivers one who applies it to the complete ending of suffering.
an5.105:1.6
Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima cara hidup dengan nyaman.”
These are the five ways of living comfortably.”
an5.105:1.7
Pañcamaṁ.
Selesai yang kelima.