an5.103:4.1
Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pencuri ulung bersandar pada orang-orang berkuasa?
And how does a master thief rely on the powerful?
BAGIAN 4
an5.103:4.2
Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang pencuri ulung bersandar pada raja atau para menteri utama raja.
It’s when a master thief relies on rulers or their chief ministers.
an5.103:4.3
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
They think:
an5.103:4.4
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
‘Jika seseorang menuduhku melakukan sesuatu, raja-raja atau para menteri utama ini akan membelaku dan berbicara untuk kepentinganku dalam perkara itu.’
‘If anyone accuses me of anything, these rulers or their chief ministers will speak in my defense in the case.’
an5.103:4.5
Sace naṁ koci kiñci āha, tyassa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
Dan jika seseorang menuduhnya melakukan sesuatu, maka raja-raja atau para menteri utama itu membelanya dan berbicara untuk kepentingannya.
And that’s exactly what happens.
an5.103:4.6
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang pencuri ulung bersandar pada orang-orang berkuasa.
That’s how a master thief relies on the powerful.