Sutta tentang Obor Pemakaman
Sutta ini adalah khotbah singkat yang mengajak kita merenungkan prioritas dalam praktik spiritual. Perhatikan baik-baik urutan tingkatan yang diajarkan Buddha, serta dua perumpamaan yang digunakan untuk menggambarkan dua jenis orang yang paling ekstrem.
Buddha membabarkan empat jenis orang di dunia berdasarkan praktik mereka: yang tidak berlatih untuk kebaikan diri sendiri maupun orang lain, yang berlatih untuk kebaikan orang lain tetapi tidak bagi dirinya sendiri, yang berlatih untuk kebaikan dirinya sendiri tetapi tidak bagi orang lain, dan yang berlatih untuk kebaikan keduanya. Ia menggunakan perumpamaan obor pemakaman yang terbakar di kedua ujungnya untuk menggambarkan orang yang paling buruk, dan perumpamaan krim dari ghee untuk menggambarkan orang yang paling unggul.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Para bhikkhu, di antara mereka, orang yang berlatih demi kebaikan orang lain, tetapi tidak bagi dirinya sendiri, adalah lebih unggul dan lebih mulia daripada dua orang yang pertama.
The individual who practices to benefit others, but not themselves, is better than that.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Para bhikkhu, di antara mereka, orang yang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri, tetapi tidak bagi orang lain, adalah lebih unggul dan lebih mulia daripada tiga orang yang pertama.
The individual who practices to benefit themselves, but not others, is better than both of those.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
Para bhikkhu, di antara mereka, orang yang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri maupun orang lain adalah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan termulia di antara keempat orang itu.
But the individual who practices to benefit both themselves and others is the foremost, best, chief, highest, and finest of the four.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
