Sutta tentang Tempat yang Layak Dicela
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebiasaan menilai dan meyakini sesuatu tanpa dasar yang jelas dapat membawa konsekuensi serius. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, dan lihat bagaimana ajaran ini relevan dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat kualitas yang membawa seseorang menuju neraka dan empat kualitas yang membawanya menuju surga. Kualitas buruk meliputi memuji orang yang layak dicela, mencela orang yang layak dipuji, menimbulkan keyakinan pada hal yang tidak patut diyakini, dan tidak menimbulkan keyakinan pada hal yang patut diyakini—semuanya tanpa penyelidikan. Sebaliknya, kualitas baik adalah melakukan hal-hal tersebut setelah menyelidiki dan memeriksa dengan saksama.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas, bagaikan dibawa dan ditempatkan di neraka.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Tanpa menyelidiki dan memeriksa, ia memuji orang yang layak dicela,
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
tanpa menyelidiki dan memeriksa, ia mencela orang yang layak dipuji,
and they criticize those deserving of praise.
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti—
tanpa menyelidiki dan memeriksa, ia menimbulkan keyakinan pada hal-hal yang tidak patut diyakini, dan tanpa menyelidiki dan memeriksa, ia tidak menimbulkan keyakinan pada hal-hal yang patut diyakini.
They arouse faith in things that are dubious, and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas ini, bagaikan dibawa dan ditempatkan di neraka.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
