Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.73
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita untuk merenungkan bagaimana kita berbicara tentang diri sendiri dan orang lain. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan empat kualitas yang membedakan orang baik dari yang bukan, serta perumpamaan pengantin baru yang menggambarkan sikap batin yang ideal.
Sappurisasutta membahas tentang empat kualitas yang membedakan orang baik (sappurisa) dari orang yang bukan orang baik (asappurisa), terutama dalam hal cara mereka berbicara tentang diri sendiri dan orang lain. Sutta ini juga menggunakan perumpamaan pengantin baru untuk mengilustrasikan sikap rendah hati dan rasa hormat yang seharusnya dimiliki oleh seorang bhikkhu yang baru saja meninggalkan kehidupan rumah tangga.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, bagaikan seorang pengantin perempuan yang pada hari atau malam pertama dibawa ke rumah suaminya, seketika itu juga ia menumbuhkan rasa malu dan takut berbuat salah yang mendalam terhadap ibu mertua, ayah mertua, suami, bahkan terhadap para pelayan, pekerja, dan pembantu.
It’s like a bride on the day or night she’s first brought to her husband’s home. Right away she sets up a keen sense of conscience and prudence for her mother and father in law, her husband, and even the bondservants, workers, and staff.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pada hari atau malam pertama meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, seketika itu juga ia menumbuhkan rasa malu dan takut berbuat salah yang mendalam terhadap para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki, umat awam perempuan, bahkan terhadap para pekerja vihara dan samanera.
In the same way, on the day or night a mendicant first goes forth from the lay life to homelessness, right away they set up a keen sense of conscience and prudence for the monks, nuns, laymen, and laywomen, and even the monastery workers and novices.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
