‹
AN 4.73

Sappurisasutta

Sappurisasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.73

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita untuk merenungkan bagaimana kita berbicara tentang diri sendiri dan orang lain. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan empat kualitas yang membedakan orang baik dari yang bukan, serta perumpamaan pengantin baru yang menggambarkan sikap batin yang ideal.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa orang yang bukan baik dapat dikenali melalui empat kualitas, yang kemudian dijelaskan secara rinci.

TOKOH

Orang yang Baik

Kualitas pertama orang baik adalah tidak membicarakan keburukan orang lain, bahkan ketika ditanya, dan jika terpaksa, hanya akan melakukannya dengan sangat singkat dan tidak lengkap.

TOKOH

Orang yang Bukan Baik

Kualitas pertama dari orang yang bukan baik adalah suka membicarakan keburukan orang lain, bahkan tanpa ditanya, dan akan melakukannya dengan sangat terperinci jika didesak.

TOKOH

Pengantin Perempuan

Buddha menggunakan perumpamaan pengantin perempuan yang baru pertama kali dibawa ke rumah suaminya untuk menggambarkan sikap rendah hati dan rasa hormat yang mendalam (hiri-ottappa) yang seharusnya dimiliki oleh seorang bhikkhu yang baru ditahbiskan.

Sinopsis singkat

Sappurisasutta membahas tentang empat kualitas yang membedakan orang baik (sappurisa) dari orang yang bukan orang baik (asappurisa), terutama dalam hal cara mereka berbicara tentang diri sendiri dan orang lain. Sutta ini juga menggunakan perumpamaan pengantin baru untuk mengilustrasikan sikap rendah hati dan rasa hormat yang seharusnya dimiliki oleh seorang bhikkhu yang baru saja meninggalkan kehidupan rumah tangga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.73:1.1

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.

“Para bhikkhu, seseorang yang bukan orang baik dapat dikenali melalui empat kualitas.

“Mendicants, an untrue person can be known by four qualities.

an4.73:1.2

Katamehi catūhi?

Apakah empat itu?

What four?

an4.73:1.3

Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.

Di sini, para bhikkhu, seorang yang bukan orang baik, bahkan tanpa ditanya pun ia mengungkapkan keburukan orang lain, apalagi jika ditanya.

To start with, an untrue person speaks ill of another even when not asked, let alone when asked.

an4.73:1.4

Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.

Namun ketika ditanya dan didesak dengan pertanyaan, ia membicarakan keburukan orang lain secara lengkap dan terperinci, tanpa meninggalkan apa pun.

But when summoned for questioning they speak ill of another in full detail, not leaving anything out.

an4.73:1.5

Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.

Para bhikkhu, dengan ini harus diketahui: ‘Ini adalah orang yang bukan orang baik.’

That’s how to know that this is an untrue person.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.