Khotbah tentang Raja Ular
Sutta ini adalah salah satu sutta perlindungan (paritta) yang populer. Saat membacanya, perhatikan bagaimana cinta kasih (mettā) diarahkan secara spesifik kepada makhluk-makhluk tertentu dan bagaimana hal itu menjadi landasan perlindungan diri.
Seorang bhikkhu di Sāvatthī meninggal karena digigit ular. Sang Buddha menjelaskan bahwa bhikkhu itu tidak meliputi empat keluarga raja ular dengan pikiran cinta kasih. Beliau kemudian mengajarkan sebuah paritta perlindungan diri yang terdiri dari cinta kasih kepada semua makhluk dan penghormatan kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
Pada saat itu, seorang bhikkhu di Sāvatthī meninggal dunia karena digigit ular.
Now, at that time a monk in Sāvatthī passed away due to a snake bite.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
"Yang Mulia, seorang bhikkhu di Sāvatthī telah meninggal dunia karena digigit ular."
“Sir, a monk in Sāvatthī has passed away due to a snake bite.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
