AN 4.63

Brahmasutta

Khotbah tentang Hidup dengan Keilahian

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.63

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan peran orang tua yang begitu besar dalam kehidupan kita. Mari kita simak bagaimana Beliau menggambarkan keagungan orang tua dan ajakan untuk menghormati mereka dengan tulus.

TOKOH & TEMPAT

Ayah dan Ibu

Sang Buddha menyatakan bahwa keluarga yang menghormati orang tua di rumah disebut hidup dengan keilahian, menegaskan pentingnya penghormatan ini.

Buddha

Detected in an4.63 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa keluarga yang anak-anaknya menghormati orang tua di rumah disebut hidup bersama keilahian, guru pertama, dewa tertua, dan yang layak menerima persembahan. Beliau menegaskan bahwa sebutan-sebutan ini merujuk pada ayah dan ibu karena mereka sangat berjasa: membesarkan, merawat, dan menunjukkan dunia kepada anak-anak. Khotbah ditutup dengan nasihat agar orang bijaksana menghormati orang tua dengan makanan, pakaian, perawatan, dan mencuci kaki, yang membawa pujian di dunia ini dan kebahagiaan di surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5

BAGIAN 2

Brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.

Para bhikkhu, ‘Keilahian’ adalah sebutan untuk ayah dan ibu.

‘Divinity’ is a term for your parents.

Pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.

Para bhikkhu, ‘Para guru pertama’ adalah sebutan untuk ayah dan ibu.

‘First tutors’ is a term for your parents.

Pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.

Para bhikkhu, ‘Para dewa tertua’ adalah sebutan untuk ayah dan ibu.

‘Elder gods’ is a term for your parents.

Āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.

Para bhikkhu, ‘Layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa’ adalah sebutan untuk ayah dan ibu.

‘Worthy of an offering dedicated to the gods’ is a term for your parents.

Taṁ kissa hetu?

Mengapa demikian?

Why is that?

Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāroti.

Para bhikkhu, ayah dan ibu sangat membantu anak-anak mereka, mereka membesarkan mereka, merawat mereka, dan menunjukkan dunia ini kepada mereka.

Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.