an4.61:10.1
Katamā ca, gahapati, paññāsampadā?
Dan apakah, tuan rumah, kesempurnaan dalam kebijaksanaan?
And what is accomplishment in wisdom?
BAGIAN 10
an4.61:10.2
Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
Ketika, tuan rumah, seseorang berdiam dengan pikiran yang dikuasai oleh ketamakan dan keserakahan yang tidak bermoral, ia melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan.
When your heart is mastered by covetousness and immoral greed, you do what you shouldn’t, and fail to do what you should.
an4.61:10.3
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Dengan melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan, kemuliaan dan kebahagiaannya hancur.
Your fame and happiness fall to dust.
an4.61:10.4
Byāpādābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
Ketika, tuan rumah, seseorang berdiam dengan pikiran yang dikuasai oleh niat buruk, ia melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan.
When your heart is mastered by ill will …
an4.61:10.5
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Dengan melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan, kemuliaan dan kebahagiaannya hancur.
an4.61:10.6
Thinamiddhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti kiccaṁ aparādheti.
Ketika, tuan rumah, seseorang berdiam dengan pikiran yang dikuasai oleh kelambanan dan kantuk, ia melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan.
dullness and drowsiness …
an4.61:10.7
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Dengan melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan, kemuliaan dan kebahagiaannya hancur.
an4.61:10.8
Uddhaccakukkuccābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
Ketika, tuan rumah, seseorang berdiam dengan pikiran yang dikuasai oleh kegelisahan dan penyesalan, ia melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan.
restlessness and remorse …
an4.61:10.9
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Dengan melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan, kemuliaan dan kebahagiaannya hancur.
an4.61:10.10
Vicikicchābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṁ karoti, kiccaṁ aparādheti.
Ketika, tuan rumah, seseorang berdiam dengan pikiran yang dikuasai oleh keragu-raguan, ia melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan.
doubt, you do what you shouldn’t, and fail to do what you should.
an4.61:10.11
Akiccaṁ karonto kiccaṁ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṁsati.
Dengan melakukan apa yang seharusnya tidak dilakukan dan mengabaikan apa yang seharusnya dilakukan, kemuliaan dan kebahagiaannya hancur.
Your fame and happiness fall to dust.