‹
AN 4.60

Gihisāmīcisutta

Sutta Praktik Umat Awam

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.60

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan singkat dan jelas dari Buddha kepada seorang perumah tangga kaya dan terkenal, Anāthapiṇḍika. Mari kita simak empat hal yang diajarkan sebagai praktik yang sesuai bagi umat awam.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Anāthapiṇḍika, seorang perumah tangga, datang menemui Buddha. Ini adalah awal dari interaksi yang menghasilkan wejangan tentang praktik umat awam.

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.60 editorial draft

Sinopsis singkat

Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang empat hal yang harus dimiliki seorang siswa mulia untuk menjalankan praktik yang sesuai bagi umat awam. Keempat hal tersebut adalah melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit. Praktik ini disebut membawa kemasyhuran dan mengarah menuju alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an4.60:4.1

Piṇḍapātasayanena,

dengan makanan yang dipersembahkan, tempat tinggal,

almsfood, lodgings,

an4.60:4.2

Gilānappaccayena ca;

dan obat-obatan bagi yang sakit;

and supplies for the sick.

an4.60:4.3

Tesaṁ divā ca ratto ca,

Bagi mereka, siang dan malam,

Their merit always grows

an4.60:4.4

Sadā puññaṁ pavaḍḍhati;

jasa mereka selalu bertambah;

by day and by night.

an4.60:4.5

Saggañca kamatiṭṭhānaṁ,

mereka menuju ke tempat di surga,

They pass on to a place in heaven,

an4.60:4.6

Kammaṁ katvāna bhaddakan”ti.

setelah melakukan perbuatan baik."

having done excellent deeds.”

an4.60:4.8

Puññābhisandavaggo paṭhamo.

Vagga Limpahan Jasa yang pertama.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.