‹
AN 4.58

Sudattasutta

Khotbah tentang Sudatta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.58

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta pendek ini mengajak kita merenungkan dimensi pemberian makanan dalam praktik umat awam—bukan sekadar amal, melainkan tindakan yang secara mendalam menghubungkan pemberi dengan penerima dan membawa akibat yang melampaui kehidupan ini.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Anāthapiṇḍika, seorang perumah tangga terkenal, datang menghadap Buddha. Ini menunjukkan hubungan dekat antara umat awam dan Buddha, serta menjadi latar bagi ajaran yang akan disampaikan.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha membuka ajarannya dengan menyatakan bahwa siswa mulia yang memberi makanan memberikan empat hal: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan. Ini adalah inti ajaran sutta.

Sinopsis singkat

Perumah tangga Anāthapiṇḍika mendatangi Buddha, dan Buddha menjelaskan bahwa ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada penerimanya: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan. Sebagai balasannya, pemberi akan turut serta dalam keempat hal tersebut, baik di alam surgawi maupun manusiawi, di mana pun ia terlahir kembali.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an4.58:3.1

Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ,

Ia yang dengan hati-hati memberikan makanan pada waktu yang tepat,

Carefully giving food at the right time,

an4.58:3.2

Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;

kepada mereka yang terkendali, yang hidup dari pemberian orang lain,

to those who are disciplined, <j>eating only what others give,

an4.58:3.3

Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

ia menyediakan empat hal:

you provide them with four things:

an4.58:3.4

Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.

umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan.

long life, beauty, happiness, and strength.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.