Khotbah tentang Suppavāsā
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang menekankan pada praktik kedermawanan (dāna) dalam kehidupan sehari-hari umat awam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai ajaran tentang memberi makanan menjadi empat manfaat konkret yang mudah dipahami.
Sang Buddha mengunjungi kediaman Suppavāsā, seorang umat awam perempuan dari suku Koliya, setelah ia mempersembahkan makanan. Sang Buddha kemudian mengajarkan bahwa ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada penerimanya: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan. Sebagai balasannya, ia akan memperoleh keempat hal tersebut, baik di alam surgawi maupun sebagai manusia.
“Bhojanaṁ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
“Suppavāsā, ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal kepada para penerimanya.
“Suppavāsā, when a noble disciple gives food, she gives the recipients four things.
Katamāni cattāri?
Apakah empat hal itu?
What four?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
Ia memberikan umur panjang, memberikan kecantikan, memberikan kebahagiaan, dan memberikan kekuatan.
Long life, beauty, happiness, and strength.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan umur panjang, ia turut memperoleh umur panjang, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
Giving long life, she has long life as a god or human.
Vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan kecantikan, ia turut memperoleh kecantikan, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
Giving beauty, she has beauty as a god or human.
Sukhaṁ datvā sukhassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan kebahagiaan, ia turut memperoleh kebahagiaan, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
Giving happiness, she has happiness as a god or human.
Balaṁ datvā balassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Setelah memberikan kekuatan, ia turut memperoleh kekuatan, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
Giving strength, she has strength as a god or human.
Bhojanaṁ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.
Suppavāsā, ketika seorang siswa mulia memberikan makanan, ia memberikan empat hal ini kepada para penerimanya.”
When a noble disciple gives food, she gives the recipients these four things.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
